1 00:02:13,258 --> 00:02:15,176 ¿Neale? 2 00:02:15,302 --> 00:02:17,595 - Ah, ahí estás. - Entra. 3 00:02:19,515 --> 00:02:23,351 Sabes, es interesante verlo. el último minuto pasa lentamente. . . 4 00:02:23,477 --> 00:02:25,686 después de tantos de ellos. 5 00:02:25,854 --> 00:02:28,898 Siempre quise tener Esa cosa se aceleró. 6 00:02:29,024 --> 00:02:30,942 Es un buen momento para pensar en ello. 7 00:02:31,068 --> 00:02:32,860 [Reloj sonando] 8 00:02:44,206 --> 00:02:46,207 [El repique se detiene] 9 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 Hombre libre. 10 00:02:52,881 --> 00:02:55,758 - No estás perdiendo el tiempo, ¿eh? - No si puedo evitarlo. 11 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 ¿A dónde planeas ir? 12 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 Londres. 13 00:03:01,723 --> 00:03:03,724 Está siendo fuertemente bombardeado estas noches. 14 00:03:03,892 --> 00:03:07,728 ¿No crees al principio que es una ciudad tranquila? y conseguir empleo allí por un tiempo? 15 00:03:07,855 --> 00:03:10,731 voy a pasar el primer mes siendo empujado y atascado. . . 16 00:03:10,858 --> 00:03:13,025 por las multitudes más grandes que puedo encontrar. 17 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 quiero escuchar a la gente hablar y reír. 18 00:03:15,904 --> 00:03:19,740 Después de ese reloj, un mar de caras será un buen tónico. 19 00:03:19,908 --> 00:03:22,451 Bueno, no te culpo. Caminaré hasta la puerta contigo. 20 00:03:29,585 --> 00:03:31,586 [ Traqueteo del pestillo de la puerta ] 21 00:03:42,806 --> 00:03:45,057 Un pensamiento de despedida, Neale: 22 00:03:45,183 --> 00:03:48,019 No te involucres con la policía nuevamente de cualquier manera. 23 00:03:48,145 --> 00:03:50,605 Un segundo cargo no sería fácil. 24 00:03:50,772 --> 00:03:55,067 - Una vida tranquila a partir de ahora. - Bueno, adiós y buena suerte. 25 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Gracias . 26 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 ♪♪ [animado] 27 00:04:18,467 --> 00:04:20,468 [Gente riendo] 28 00:04:25,974 --> 00:04:29,143 -Buenas noches a usted. - Noche. Billete a Londres, por favor. 29 00:04:29,311 --> 00:04:31,312 Sí, señor. En un abrir y cerrar de ojos. 30 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 ♪♪ [Continúa] 31 00:04:42,366 --> 00:04:45,660 - ¿Qué está pasando allí? - Esa es nuestra fiesta benéfica. 32 00:04:45,786 --> 00:04:48,621 Las damas se están haciendo ellas mismas. orgulloso esta noche. 33 00:04:48,747 --> 00:04:51,582 Quizás quieras echarle un vistazo. y gastar uno o dos chelines. 34 00:04:51,708 --> 00:04:54,335 - Vale la pena. - ¿Puedo dejar mis cosas aquí? 35 00:04:54,503 --> 00:04:56,963 Ciertamente. Ponlos ahí mismo en el banquillo. 36 00:04:57,089 --> 00:04:59,423 - Los vigilaré. - Gracias . 37 00:05:03,261 --> 00:05:04,845 - Buenas noches. - Noche. 38 00:05:04,972 --> 00:05:06,889 - ¿Te unirás a nuestro grupo? - Sí. 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 El cargo es un chelín. Aunque no parece del todo justo. 40 00:05:09,768 --> 00:05:13,270 Es muy tarde. Si esperas cinco minutos, Podrías entrar a precio reducido. 41 00:05:13,397 --> 00:05:16,190 - Está bien. - Siempre pienso que es justo advertir a la gente. 42 00:05:16,358 --> 00:05:19,402 No queremos que se sientan engañados, Incluso por una buena causa, ¿verdad? 43 00:05:19,528 --> 00:05:21,153 No, no. ¿Cuál es la causa? 44 00:05:21,279 --> 00:05:23,948 Madres de las Naciones Libres. 45 00:05:26,159 --> 00:05:28,202 [Niño] ¡Cógelo! 46 00:05:28,328 --> 00:05:30,079 Gracias . 47 00:05:38,255 --> 00:05:40,798 Vamos, niños. Venir también. 48 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 Se acerca el momento del apagón. Ahora tendremos la búsqueda del tesoro. 49 00:05:43,802 --> 00:05:46,721 Ve a buscar tus palas y cava, y cuida las petunias del vicario. 50 00:05:46,847 --> 00:05:49,181 Ahora, sigue adelante. Sigue corriendo. 51 00:05:54,146 --> 00:05:56,605 Joven caballero. . . 52 00:05:56,732 --> 00:05:59,400 ¿No comprarás un boleto? y adivina su peso? 53 00:05:59,568 --> 00:06:02,653 Es un chelín. Gana quien esté más cerca. 54 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 - Está bien. - [Risas] Gracias. 55 00:06:15,167 --> 00:06:18,627 - Oh, uh, tres libras y cinco onzas. - [Risas] 56 00:06:18,754 --> 00:06:21,756 Una muy buena suposición, debería decir. 57 00:06:24,593 --> 00:06:27,011 Tu esposa debe haber sido enseñándote. 58 00:06:27,137 --> 00:06:29,138 No tengo esposa. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,266 Ahora debes probar el de la adivina. Realmente debes hacerlo. 60 00:06:32,434 --> 00:06:36,062 La señora Bellane es maravillosa. Ella le dijo a mi hijo... 61 00:06:36,188 --> 00:06:39,440 Le estaba diciendo a este caballero sobre la señora Bellane y mi hijo. 62 00:06:39,566 --> 00:06:41,734 -Eh— - Oh, la veré. 63 00:06:41,860 --> 00:06:44,403 Ah, gracias. Que lindo. 64 00:06:44,529 --> 00:06:47,573 Oh, ¿no es un caballero encantador? 65 00:06:59,169 --> 00:07:00,961 Siéntate. . . 66 00:07:01,129 --> 00:07:03,672 y cruzar mi palma con plata. 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,144 Tu mano. 68 00:07:19,940 --> 00:07:22,817 Estás al día aquí. Luz eléctrica. 69 00:07:24,402 --> 00:07:28,614 Primero el personaje, luego el pasado. Por ley no puedo decir el futuro. 70 00:07:30,617 --> 00:07:33,327 Ajá. 71 00:07:33,495 --> 00:07:36,664 Has encontrado la verdadera satisfacción. en un matrimonio feliz. 72 00:07:36,832 --> 00:07:40,167 - No estoy casado. - Entonces lo estarás, que el cielo ayude a la mujer. 73 00:07:40,335 --> 00:07:44,046 Oh, no te enfades, por favor. yo no he Tuve tanto placer en dos años. 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 - Lo digo en serio. - ¿En realidad? 75 00:07:46,508 --> 00:07:48,384 Bueno, entonces sigamos con ello. 76 00:07:48,510 --> 00:07:50,594 Ahora el pasado. 77 00:07:50,720 --> 00:07:53,347 Esta línea que corre aquí... 78 00:07:54,474 --> 00:07:56,976 Has hecho feliz a una mujer. 79 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 ¿Pasa algo mal? 80 00:08:01,857 --> 00:08:03,482 No. 81 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Nada. 82 00:08:05,402 --> 00:08:08,195 Olvídate del pasado. Sólo dime el futuro. 83 00:08:10,866 --> 00:08:12,867 Mis instrucciones son estas: 84 00:08:12,993 --> 00:08:15,536 Lo que quieres es el pastel. 85 00:08:15,662 --> 00:08:17,496 Debes dar el peso. . . 86 00:08:17,622 --> 00:08:22,251 como 4 libras 15 1/2 onzas. 87 00:08:22,377 --> 00:08:26,046 - Bueno, ¿tiene el peso correcto? - Eso es irrelevante. 88 00:08:26,214 --> 00:08:28,174 ¿No oigo más fortuna? 89 00:08:28,300 --> 00:08:31,302 No. Puedes irte ahora. 90 00:08:31,428 --> 00:08:33,929 Bueno, gracias. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,931 Lo intentaré. 92 00:08:41,730 --> 00:08:44,440 [Gente riendo, parloteando] 93 00:08:53,575 --> 00:08:56,202 - Me gustaría comprar otra oportunidad. - ¡Bravo! 94 00:08:56,328 --> 00:08:58,078 ¡Es una idea espléndida! 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,914 ¡Espléndido! 96 00:09:03,460 --> 00:09:06,462 yo diría 4 libras 1 5 1 /2 onzas. 97 00:09:06,588 --> 00:09:09,006 [Risas, el parloteo se detiene] 98 00:09:09,132 --> 00:09:11,091 ¡Laws! 99 00:09:11,218 --> 00:09:13,719 Cualquiera podría decir eres soltero. 100 00:09:13,845 --> 00:09:16,388 De hecho, el señor lo ha ganado. 101 00:09:16,514 --> 00:09:19,475 Él no es más que una fracción. de una onza. 102 00:09:19,601 --> 00:09:22,478 Será mejor que no comas demasiado. 103 00:09:22,604 --> 00:09:24,772 Será pesado como el plomo. 104 00:09:24,898 --> 00:09:28,943 De lo contrario. Está hecho con huevos reales. 105 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 Ahí estás. 106 00:09:31,488 --> 00:09:33,572 - Gracias . - Gracias . 107 00:09:57,806 --> 00:10:00,224 [ Vehículo acercándose ] 108 00:10:00,350 --> 00:10:02,601 [Chirrido de frenos] 109 00:10:23,248 --> 00:10:25,582 ¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo! 110 00:10:25,709 --> 00:10:28,127 ¿El caballero con el pastel por favor espera? 111 00:10:28,253 --> 00:10:30,587 Oh, he cometido un terrible error sobre el peso. 112 00:10:30,714 --> 00:10:33,424 Lo siento mucho pero no fue lo que dijiste. 113 00:10:33,550 --> 00:10:37,469 El peso real es de tres libras. y dos onzas. . . 114 00:10:37,595 --> 00:10:39,596 y el otro caballero lo ganó. 115 00:10:39,723 --> 00:10:43,183 - ¿Qué caballero? - Allí, con la señora Bellane. 116 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 - ¿Qué adivinó? - [Risas] Oh, mucho más cerca. 117 00:10:47,689 --> 00:10:49,732 Tres libras y ocho onzas. 118 00:10:49,858 --> 00:10:53,277 En ese caso, todavía gano. Mi primera suposición pesaba tres libras y cinco onzas. 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,367 Dale al caballero este chelín. y dile que lo sientes muchísimo. 120 00:11:00,493 --> 00:11:02,453 - Buenas noches. - Pero... 121 00:11:05,165 --> 00:11:07,333 no encuentras Muchas buenas tartas estos días. 122 00:11:07,459 --> 00:11:09,501 Te dije que valdría la pena. 123 00:11:11,671 --> 00:11:14,465 Aquí hay uno vacío. donde podrás estirarte y dormir. 124 00:11:14,591 --> 00:11:17,968 No se puede leer con esos oscurecidos. luces. Y mantén las cortinas cerradas. 125 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 - Está bien. - Los malditos nazis terminarán en un momento. 126 00:11:20,513 --> 00:11:22,264 La alerta roja acaba de subir. 127 00:11:22,390 --> 00:11:25,309 Espero que nuestros muchachos les den un pegado adecuado. 128 00:11:25,435 --> 00:11:27,436 - Bueno, buenas noches, señor. - Buenas noches. Gracias . 129 00:11:27,562 --> 00:11:30,981 - Espero que no bombardeen el ferrocarril. - Espero. 130 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 [Tocando] 131 00:12:09,604 --> 00:12:12,314 ¿Hay espacio aquí para uno más? 132 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Está vacío excepto por mí. Entra. 133 00:12:18,279 --> 00:12:20,406 - Aquí. - [Denuncia de irregularidades] 134 00:12:20,532 --> 00:12:23,909 - Así es. - Gracias. 135 00:12:24,035 --> 00:12:26,662 - Es usted muy amable. - De nada. 136 00:12:26,788 --> 00:12:29,123 Es bueno tener compañía. 137 00:12:29,249 --> 00:12:31,667 [Chirrido de frenos] 138 00:12:31,793 --> 00:12:34,044 [Resoplido del motor] 139 00:12:39,092 --> 00:12:40,759 ¿Pasas a Londres? 140 00:12:40,885 --> 00:12:44,555 Sí. Dicen que el rojo está arriba. 141 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 Así me dijeron. 142 00:12:47,225 --> 00:12:49,977 Parece extraño escuchar a la gente. . . 143 00:12:50,103 --> 00:12:52,312 hablar del apagón. 144 00:12:52,439 --> 00:12:54,690 Supongo que estoy mejor que la mayoría. . . 145 00:12:54,816 --> 00:12:56,692 para moverse en la oscuridad. 146 00:12:56,818 --> 00:12:59,820 no he salido mucho por la noche yo mismo. 147 00:12:59,988 --> 00:13:03,490 escucho a los bombarderos encima todas las noches. 148 00:13:03,616 --> 00:13:06,994 Pasan por mi finca de camino a Londres. 149 00:13:07,162 --> 00:13:09,204 Es un sonido aterrador. 150 00:13:09,330 --> 00:13:11,206 Sí, lo es. 151 00:13:12,709 --> 00:13:15,669 [ Denuncia de tren ] 152 00:13:15,837 --> 00:13:18,589 - ¿Quieres un pastel? - ¿Pastel? 153 00:13:18,715 --> 00:13:21,258 Sí. lo gané allá en la fiesta. 154 00:13:21,384 --> 00:13:25,053 También podrías compartirlo conmigo. Hay un largo camino hasta un restaurante de Londres. 155 00:13:25,180 --> 00:13:28,891 Bueno, si vas tener algo - 156 00:13:44,616 --> 00:13:46,533 Aquí tienes. 157 00:13:50,663 --> 00:13:53,999 Ah. Siente lo ligero que es. 158 00:13:54,125 --> 00:13:56,084 Elaborado con huevos. 159 00:13:56,211 --> 00:14:00,255 Pensarías que fue hecho con oro, la forma en que querían aferrarse a él. 160 00:14:36,084 --> 00:14:38,961 [Aviones pasando por encima] 161 00:14:40,713 --> 00:14:43,340 Los escucho ahora. 162 00:14:43,466 --> 00:14:45,634 - ¿Qué? - Los nazis. 163 00:14:45,760 --> 00:14:48,387 [Los motores de avión hacen más ruido] 164 00:14:53,434 --> 00:14:55,769 [Explosiones] 165 00:14:55,937 --> 00:14:59,940 Deben estar intentando para la fábrica Blackmoor. 166 00:15:01,192 --> 00:15:03,527 [Continúan las explosiones] 167 00:15:04,320 --> 00:15:06,822 [Fuerte explosión] 168 00:15:14,539 --> 00:15:16,623 Algunos edificios bajos a aproximadamente una milla. 169 00:15:16,749 --> 00:15:18,166 Eso es todo. 170 00:15:18,293 --> 00:15:20,586 Es una planta de municiones. 171 00:17:06,943 --> 00:17:09,236 [Bombas silbando] 172 00:17:42,645 --> 00:17:45,230 [Los ruidos de los bombardeos se desvanecen] 173 00:18:37,492 --> 00:18:40,285 [Puerta chirriando] 174 00:18:41,454 --> 00:18:43,622 Disculpe. No parecía ser cualquiera aquí. 175 00:18:47,418 --> 00:18:50,128 - ¿Qué deseas? - Estoy buscando al Sr. Rennit. 176 00:18:50,254 --> 00:18:53,381 Soy el Sr. Rennit. deberías ha concertado una cita. 177 00:18:53,508 --> 00:18:56,968 Evidentemente no quieres clientes. Buen día. 178 00:18:57,094 --> 00:19:00,597 Ahora, ahora, ahora, ahora. No querrás perder los estribos. 179 00:19:00,723 --> 00:19:04,100 Soy un hombre ocupado. Hay maneras de hacer las cosas. 180 00:19:04,227 --> 00:19:06,853 Toma una silla y ambos tomaremos una copa. 181 00:19:06,979 --> 00:19:09,773 - No es mala idea. - Es una excelente idea. 182 00:19:09,899 --> 00:19:12,984 Estas redadas son malas para los nervios. 183 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 Uno debe tener algo. 184 00:19:15,363 --> 00:19:17,823 Uno se pone nervioso. 185 00:19:17,949 --> 00:19:19,950 ¿Perdonarás una taza de té? 186 00:19:28,543 --> 00:19:31,586 Nunca me he opuesto a los estimulantes. . . 187 00:19:31,712 --> 00:19:33,713 como estimulantes. 188 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 - Tu salud. - Puede que lo necesite. 189 00:19:43,015 --> 00:19:45,642 Ahora, a los negocios. 190 00:19:50,690 --> 00:19:52,941 - ¿Su nombre? - Stephen Neale. 191 00:19:54,318 --> 00:19:55,902 Mmm. 192 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 ¿Tienes un lápiz? 193 00:19:58,906 --> 00:20:01,533 Gracias . 194 00:20:01,659 --> 00:20:03,618 ¿Cómo te pasó? para venir a mi? 195 00:20:03,744 --> 00:20:07,205 Porque no me gusta que mi habitación de hotel esté saqueado mientras salgo a desayunar. 196 00:20:07,331 --> 00:20:10,542 no me gusta que me roben en trenes o a tiros. 197 00:20:10,668 --> 00:20:11,793 Señor Neale. . . 198 00:20:11,919 --> 00:20:15,213 este es un negocio respetable con una tradición. 199 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 No soy Sherlock Holmes. 200 00:20:17,675 --> 00:20:20,719 Un hombre en mi posición no se arrastra por el suelo. . . 201 00:20:20,845 --> 00:20:24,472 con un microscopio buscando manchas de sangre. 202 00:20:24,599 --> 00:20:27,225 Si estás en ese tipo de problemas, deberías ir a la policía. 203 00:20:27,351 --> 00:20:29,352 no deseo ser mezclado con la policía. 204 00:20:29,478 --> 00:20:32,230 Lo lamento. hubiera valido la pena £20 para que vengas conmigo. 205 00:20:32,356 --> 00:20:34,149 20 libras, ¿eh? 206 00:20:34,275 --> 00:20:36,943 - B-Bueno, sigamos con ello. - Veo. 207 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Sí, la guerra juega al diablo. con un negocio como este. 208 00:20:39,530 --> 00:20:41,239 Vamos . 209 00:20:43,117 --> 00:20:45,785 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 210 00:20:56,464 --> 00:20:58,465 Entra si hay problemas. 211 00:21:08,851 --> 00:21:10,393 ¿Sí? 212 00:21:13,814 --> 00:21:16,107 - Buenas tardes . - Buenas tardes . 213 00:21:17,485 --> 00:21:21,071 estoy buscando la dirección de una señora Bellane. 214 00:21:21,197 --> 00:21:25,325 - Aquí no trabaja ninguna señora con ese nombre. - ella estaba ayudando con tu fiesta benéfica en Lembridge. 215 00:21:25,451 --> 00:21:29,537 [Risas] Oh, lo eran. ayudantes voluntarios. Lo lamento. 216 00:21:29,664 --> 00:21:31,790 No podemos revelarlo. . . 217 00:21:31,916 --> 00:21:34,292 las direcciones de los ayudantes voluntarios. 218 00:21:34,418 --> 00:21:36,503 Bueno, ¿no hay alguna manera? ¿Puedo conseguirlo? 219 00:21:36,671 --> 00:21:39,673 Se cometió un error. ella me dio un pastel que no me pertenecía. 220 00:21:39,799 --> 00:21:43,802 Bueno, va contra las reglas. . . 221 00:21:43,928 --> 00:21:46,012 pero voy a preguntar. 222 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 [Gente riendo] 223 00:22:14,458 --> 00:22:16,459 ¿Puedes pasar, por favor? 224 00:22:18,921 --> 00:22:20,463 Entra, ¿no? 225 00:22:26,887 --> 00:22:29,389 [Risas] Lo siento mucho. . . 226 00:22:29,515 --> 00:22:31,182 pero no pude evitarlo. 227 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 La gente ha horneado algunos de aspecto triste. Pasteles para vender en nuestras fiestas. . . 228 00:22:34,270 --> 00:22:37,522 - ¿Pero fue tan espantoso como todo eso? - ¿"Espantoso"? 229 00:22:37,648 --> 00:22:40,984 Que vendrías hasta el final de Lembridge para devolvérselo. 230 00:22:41,110 --> 00:22:44,612 No tiene ningún pastel con él. 231 00:22:44,739 --> 00:22:46,448 Toma una silla. 232 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Sabes, mi hermana tiene un... un sombrío sentido del humor. 233 00:22:52,913 --> 00:22:55,623 Bueno, si hubiera sido bueno, se lo habría comido. 234 00:22:58,461 --> 00:23:00,754 ¿Puedo preguntar tu nombre? 235 00:23:00,880 --> 00:23:03,131 - Stephen Neale. - Soy Willi Hilfe. 236 00:23:03,257 --> 00:23:05,633 - Carla, señor Neale. - ¿Cómo estás? 237 00:23:05,760 --> 00:23:07,761 ¿A quién querías? 238 00:23:07,928 --> 00:23:09,596 Una señora Bellane. 239 00:23:09,764 --> 00:23:12,724 Bellane. . . Bellane. 240 00:23:12,850 --> 00:23:16,186 No recuerdo ningún nombre así. Tenemos muchos de ellos. 241 00:23:16,312 --> 00:23:19,898 - ¿La conoces? - No. Mira en el índice. 242 00:23:20,024 --> 00:23:21,608 Bueno - 243 00:23:21,776 --> 00:23:24,486 Se supone que no debes dar, eh... ¿Por qué lo quieres? 244 00:23:24,612 --> 00:23:28,239 Nos llevábamos muy bien y me gustaría verla la próxima vez que esté abajo. . . 245 00:23:28,365 --> 00:23:30,617 Descubra cómo ocurrió la confusión. 246 00:23:30,743 --> 00:23:32,702 Ah, claro. 247 00:23:36,457 --> 00:23:38,291 ¿Te llevabas muy bien? 248 00:23:38,459 --> 00:23:41,169 - Sí. - ¿No se opuso su marido? 249 00:23:41,295 --> 00:23:42,796 ¿Tiene marido? 250 00:23:42,922 --> 00:23:44,964 Suena así. 251 00:23:46,217 --> 00:23:49,010 - "Señora". - Sí, lo es, ¿no? 252 00:23:49,136 --> 00:23:51,596 [ Willy ] "Campana". . "Belden". . . 253 00:23:51,722 --> 00:23:53,556 "Bellane." 254 00:23:55,142 --> 00:23:58,436 Aquí ella está. Sra. Rolf Bellane, clarividente. 255 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 - ¿Es ese? - Sí. 256 00:24:00,064 --> 00:24:02,649 Pero ella vive aquí en Londres. 209 Campden Lane. 257 00:24:02,817 --> 00:24:05,026 Cobertura de canon La recomendó. 258 00:24:05,152 --> 00:24:07,153 - Aquí tienes. - Gracias . 259 00:24:13,661 --> 00:24:17,497 ¿Alguno de tus voluntarios podría estar usando ¿Esta organización como su escudo? 260 00:24:18,499 --> 00:24:21,209 - ¿Para qué? - Algún tipo de delito. 261 00:24:21,335 --> 00:24:24,671 ¿Nuestras queridas y ancianas viudas? ¡Oh, no! 262 00:24:31,011 --> 00:24:33,680 ¿Intentó matarte? 263 00:24:33,848 --> 00:24:35,932 Sólo queda una bala. 264 00:24:36,058 --> 00:24:38,184 Él habría usado eso si la bomba no lo hubiera alcanzado. 265 00:24:38,310 --> 00:24:42,313 Pero es... es... es fantástico. Todo el asunto. 266 00:24:42,439 --> 00:24:46,192 me gustaria investigar Esta señora Bellane está contigo, Neale. 267 00:24:46,360 --> 00:24:49,487 - Me gustaría tenerte. - Oh, no, Willi. Por favor. 268 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Si intentaron matar al Sr. Neale. . . 269 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 algo te puede pasar. 270 00:24:54,869 --> 00:24:56,035 Disparates. 271 00:24:56,203 --> 00:24:58,955 Si utilizan nuestras fiestas benéficas, Quiero saber sobre esto. 272 00:24:59,081 --> 00:25:02,125 - Puede que tenga razón, señor Hilfe. -Ah. 273 00:25:02,251 --> 00:25:04,460 ella solo esta cansada de sacarme de apuros. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,213 Me sacó de Austria, de hecho. 275 00:25:07,339 --> 00:25:10,216 Deja que te salgan algunas canas, Afferl. Estarás impresionante. 276 00:25:10,342 --> 00:25:12,385 Vamos, Neale. 277 00:25:13,721 --> 00:25:16,347 - Adiós. - Adiós. 278 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 - ¿Qué deseas? - [Aclarándose la garganta] 279 00:25:32,573 --> 00:25:35,241 - ¿E-es este el Sr. Finney? - No. 280 00:25:35,367 --> 00:25:37,785 ¿No? No lo creo. 281 00:25:49,590 --> 00:25:52,342 [Niños gritando, parloteando] 282 00:25:58,599 --> 00:26:01,184 [Klaxon Horn toca la bocina] 283 00:26:06,649 --> 00:26:08,316 ¿Está la señora Bellane en casa? 284 00:26:08,442 --> 00:26:10,610 - ¿Quién llama, por favor? - Sr. Hilfe. . . 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,862 secretaria de las madres de las Naciones Libres. 286 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 ¿Entrarás? 287 00:26:26,085 --> 00:26:28,086 ¿Podrías esperar un momento? 288 00:26:53,153 --> 00:26:56,155 - Ah, claro. - Ella no es la indicada. 289 00:26:59,493 --> 00:27:02,203 - ¿Señor Hilfe? - Soy el Sr. Hilfe. 290 00:27:02,329 --> 00:27:04,080 -Eh, señora— -Bellane, sí. 291 00:27:04,206 --> 00:27:06,040 He escuchado a muchas de las damas hablar de ti. 292 00:27:06,166 --> 00:27:08,084 debería haber hecho una llamada en tu oficina hace mucho tiempo. 293 00:27:08,210 --> 00:27:10,211 Lo hubiera disfrutado. 294 00:27:10,337 --> 00:27:13,339 ¿Puedo presentarle al Sr. Neale? 295 00:27:13,465 --> 00:27:15,633 Sr. Neale, ¿eres uno de nuestro grupo? 296 00:27:15,759 --> 00:27:17,760 Por adopción, sí. 297 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 [Hombre] ¿Sra. Bellane? 298 00:27:24,018 --> 00:27:27,270 - Oh , yo - le pido perdón . - Empezaremos de inmediato, doctor. 299 00:27:27,396 --> 00:27:29,355 tengo un grupo esperando una sesión de espiritismo. 300 00:27:29,481 --> 00:27:32,317 ¿No te unes a nosotros? Podemos hablar después. 301 00:27:32,443 --> 00:27:34,485 Sí, nos gustaría. 302 00:27:34,611 --> 00:27:36,029 Espléndido. 303 00:27:36,196 --> 00:27:39,699 Quiero contarte sobre nuestra fiesta. en Lembridge. Recibimos más de £100. 304 00:27:40,951 --> 00:27:43,661 Oh, eh, ¿estuviste allí? 305 00:27:43,787 --> 00:27:45,330 Sí. 306 00:27:45,456 --> 00:27:47,498 Adiviné la suerte. 307 00:28:02,139 --> 00:28:05,850 Lamento mucho hacerte esperar. Usted especialmente, Sr. Newby. 308 00:28:05,976 --> 00:28:08,144 sé que tienes para tomar el tren temprano. 309 00:28:08,270 --> 00:28:10,063 De nada. 310 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 ¿Puedes hacerle espacio al Sr. Hilfe? ¿Por allí, doctor? 311 00:28:14,193 --> 00:28:17,403 - Ciertamente. - Este es el Dr. Forrester. 312 00:28:18,655 --> 00:28:20,531 Señor Hilfe. 313 00:28:24,370 --> 00:28:28,373 Y usted, señor Neale, por allá. 314 00:28:28,499 --> 00:28:31,250 - Sr. Newby. - ¿Cómo estás? 315 00:28:31,418 --> 00:28:33,419 Señorita Penteel. 316 00:28:34,546 --> 00:28:37,298 ella tiene poderes extraordinarios de pintar el mundo interior. 317 00:28:37,424 --> 00:28:39,717 Arreglos rítmicos de colores. 318 00:28:41,595 --> 00:28:44,639 ¿Podrías por favor formar el círculo? 319 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 Ahora, si todos se unen. . . 320 00:28:56,235 --> 00:28:58,236 antes de que las luces se apaguen. 321 00:29:03,617 --> 00:29:05,660 No debemos romper el círculo. 322 00:29:09,456 --> 00:29:12,875 - Las luces - - [Pasos] 323 00:29:16,922 --> 00:29:19,257 Oh, Sr. Costo. No pensé que vendrías. 324 00:29:19,383 --> 00:29:23,261 Siempre esos clientes en el último momento. ¿Puedo? 325 00:29:23,387 --> 00:29:26,722 ¿Puedo presentarles a nuestros recién llegados? Sr. Neale, Sr. Cost. 326 00:29:26,849 --> 00:29:30,601 - ¿Cómo estás? - Parece que nos conocemos antes. 327 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Lo lamento. No creo recordarlo. 328 00:29:33,814 --> 00:29:37,442 Este es el Sr. Hilfe, secretario. de las Madres de las Naciones Libres. 329 00:29:37,568 --> 00:29:40,153 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 330 00:29:43,031 --> 00:29:45,992 Las luces se apagarán ahora. 331 00:30:52,726 --> 00:30:55,436 [Susurro etéreo, ininteligible] 332 00:31:00,025 --> 00:31:02,652 [Sra. Bellane] ¿Sí? 333 00:31:02,778 --> 00:31:04,570 ¿Sí? 334 00:31:06,740 --> 00:31:09,992 No puedo oírte. 335 00:31:10,118 --> 00:31:12,578 [Susurrando continúa] 336 00:31:19,086 --> 00:31:21,295 Uno de ustedes no lo hará. . . 337 00:31:21,421 --> 00:31:23,589 Déjala pasar. 338 00:31:25,592 --> 00:31:29,387 Alguien cuyos motivos son malvados. 339 00:31:29,513 --> 00:31:31,764 [Susurrando continúa] 340 00:31:34,518 --> 00:31:36,727 [Sra. Bellane] Puedes hablar. 341 00:31:38,272 --> 00:31:41,107 Aquí no hay ningún enemigo. 342 00:31:42,985 --> 00:31:45,653 [Voz femenina, susurro] Tenía que encontrarte. 343 00:31:45,779 --> 00:31:48,155 Yo también lo vi, Stephen. 344 00:31:48,282 --> 00:31:50,866 Stephen, te sentaste ahí. . . 345 00:31:50,993 --> 00:31:52,868 mirando el reloj. 346 00:31:52,995 --> 00:31:54,662 Lo sé. 347 00:31:54,788 --> 00:31:57,582 Esperaste a que muriera. 348 00:31:57,708 --> 00:31:59,917 ¿Era el veneno lo suficientemente fuerte? 349 00:32:00,043 --> 00:32:02,295 El reloj se detuvo. 350 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 Me mataste. ¡El veneno! 351 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 El reloj se detuvo. ¡Tú asesinaste! 352 00:32:09,136 --> 00:32:11,470 ¿Quién habla? ¿Quién dijo eso? 353 00:32:11,597 --> 00:32:14,265 - ¡No rompas el círculo! - ¿Quién te dijo eso? 354 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 - [Disparos de armas] - [Gente gritando] 355 00:32:16,643 --> 00:32:19,520 - ¡Enciende la luz! - ¡Enciende la luz! ¡La luz! 356 00:32:22,983 --> 00:32:25,651 ¡Costo! ¡Mira el costo! 357 00:32:32,159 --> 00:32:34,410 ¿Qué pasó, doctora? 358 00:32:38,332 --> 00:32:40,291 Cuídala, ¿quieres? 359 00:32:56,016 --> 00:32:58,184 Me temo que un médico no sirve. 360 00:32:58,310 --> 00:33:00,978 Sólo hay una cosa que hacer: llama a la policía. 361 00:33:01,104 --> 00:33:04,732 ¡Lo hizo! ¡Rompió el círculo! ¡Todas nuestras manos estaban entrelazadas! 362 00:33:05,859 --> 00:33:07,902 Yo no lo maté. 363 00:33:08,028 --> 00:33:10,154 - Tienes ese revólver. - Pero no lo disparé. 364 00:33:10,280 --> 00:33:12,657 Sólo quedaba una bala. Todavía está ahí. 365 00:33:20,707 --> 00:33:23,584 Manténgalo aquí, Sr. Hilfe. Llamaré a la policía. 366 00:33:23,710 --> 00:33:27,004 No me dejaré arrastrar a esto. lo harás disculpe. Tengo que coger mi tren. 367 00:33:27,130 --> 00:33:30,174 [Dr. Forrester] Le aconsejo que se quede, Novato. La policía nos querrá a todos. 368 00:33:30,300 --> 00:33:33,135 Bueno, no esperaré aquí. con el. 369 00:33:33,261 --> 00:33:35,179 Luego ve a la biblioteca. 370 00:33:37,391 --> 00:33:39,684 [ Mujer ] Espérame, Sr. Newby. 371 00:33:44,064 --> 00:33:46,399 [La puerta se cierra] 372 00:33:46,566 --> 00:33:49,276 Tienes que creerme, Hilfe. 373 00:33:49,403 --> 00:33:51,737 Sólo tengo tu palabra que había una bala. 374 00:33:51,863 --> 00:33:53,197 ¡Es la verdad! 375 00:33:53,323 --> 00:33:55,991 Estoy acabado si la policía me arresta de nuevo. y alguien aquí lo sabe. . . 376 00:33:56,118 --> 00:33:58,619 - sabe todo sobre mí. - ¿Pero por qué lo matarían? 377 00:33:58,745 --> 00:34:00,663 No sé. 378 00:34:00,789 --> 00:34:03,124 él es el que vino a Lembridge por el pastel. 379 00:34:03,250 --> 00:34:05,668 Ah, claro. 380 00:34:07,629 --> 00:34:11,716 Dame la oportunidad de descubrirlo, Hilfe. Nunca saldré de prisión. 381 00:34:12,968 --> 00:34:15,386 Me gustaría, Neale. . . 382 00:34:15,512 --> 00:34:19,140 pero yo mismo estaría en problemas si te dejo ir. 383 00:34:19,266 --> 00:34:21,058 Soy un extraterrestre. 384 00:34:24,438 --> 00:34:26,272 ¿Sabes que? 385 00:34:26,440 --> 00:34:28,149 Podrías noquearme. 386 00:34:28,275 --> 00:34:30,276 Adelante. Es una buena coartada. 387 00:34:30,402 --> 00:34:32,695 Pero aléjate de Londres. 388 00:34:32,821 --> 00:34:35,156 Bueno, nunca he dicho "gracias" Así antes. 389 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 [Niños charlando] 390 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 [Toque de campanas] 391 00:37:23,575 --> 00:37:25,743 [ Suena el teléfono ] 392 00:37:30,123 --> 00:37:32,499 Madres de las Naciones Libres. 393 00:37:32,626 --> 00:37:35,252 ¿Señor Neale? Ella es Carla Hilfe. 394 00:37:35,378 --> 00:37:36,879 ¿Está tu hermano ahí? 395 00:37:37,005 --> 00:37:39,465 No. Hay una fiesta en Bloomsbury. 396 00:37:39,591 --> 00:37:43,135 el queria ver si hubiera algo - 397 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 algo parecido a Lembridge. 398 00:37:45,305 --> 00:37:47,806 - ¿Te contó lo que pasó? - Sí. 399 00:37:47,933 --> 00:37:51,685 Dijo que la policía no retuvo a nadie. de los demás. Te están buscando. 400 00:37:51,811 --> 00:37:53,938 [Risas] Me lo puedo imaginar. 401 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 ¿Dónde te esconderás? 402 00:37:55,649 --> 00:37:58,192 No lo sé todavía. Pensé que tenía un lugar. . . 403 00:37:58,318 --> 00:38:00,569 pero parece Mis amigos desconocidos llegaron primero. 404 00:38:01,738 --> 00:38:03,489 ¿Dónde estás ahora? 405 00:38:03,657 --> 00:38:06,033 ¿Longacre y Bend? 406 00:38:06,159 --> 00:38:08,452 Espérame ahí. 407 00:38:16,252 --> 00:38:18,671 [Sirena de ataque aéreo] 408 00:38:22,759 --> 00:38:24,677 [Hombre] Vamos. 409 00:38:24,844 --> 00:38:26,845 Manténgase alejado de las calles. Abajo en el metro. 410 00:38:27,013 --> 00:38:29,348 Ahí está la entrada. 411 00:38:52,539 --> 00:38:54,957 [Hombre] Despeja las calles, por favor. 412 00:38:55,083 --> 00:38:57,251 Tenía miedo de que te hubieras ido. El ataque aéreo. 413 00:38:57,377 --> 00:38:59,962 - Habría esperado. - Conozco un lugar. 414 00:39:00,088 --> 00:39:03,549 No podemos pasar ahora. Una chica a la que ayudé a salir de Austria. . . 415 00:39:03,675 --> 00:39:05,676 Me escondí allí hasta que llegué. sus papeles se ordenaron. 416 00:39:05,802 --> 00:39:08,345 Baja al metro, por favor. Venir también. Los esperamos en cualquier momento. 417 00:39:08,471 --> 00:39:10,389 Por aquí, por favor. 418 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 [La sirena continúa aullando] 419 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Hace calor, ¿no? - Sí. 420 00:39:33,288 --> 00:39:36,331 -Carla. - ¿Qué? 421 00:39:36,458 --> 00:39:38,751 Me pregunto si te das cuenta lo que significa. . . 422 00:39:38,918 --> 00:39:42,087 estar completamente solo en un rincón oscuro. . . 423 00:39:42,213 --> 00:39:45,924 sabiendo que en algún lugar una persona viene hacia ti para ayudarte. 424 00:39:46,092 --> 00:39:48,135 Sí. 425 00:39:51,014 --> 00:39:54,808 Así fue la primera noche. Bajé del barco. . . 426 00:39:54,934 --> 00:39:56,810 en Inglaterra. 427 00:39:56,936 --> 00:39:58,771 Cambió las cosas. 428 00:39:58,938 --> 00:40:02,524 Al principio pensé que podría dejarte ayudar. Sin decirte la verdad, pero... 429 00:40:07,322 --> 00:40:09,990 ¿No lo mataste? 430 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 No. No es un costo. 431 00:40:13,453 --> 00:40:17,414 Fui sentenciado aquí en Londres Hace dos años. . . por asesinato. 432 00:40:17,540 --> 00:40:19,458 Lo que dijo la voz en la sesión. 433 00:40:19,626 --> 00:40:21,794 - ¿Tu hermano te lo dijo? - Sí. 434 00:40:24,130 --> 00:40:26,465 "Asesino." 435 00:40:26,591 --> 00:40:28,467 Tal vez lo estaba, si pensando en la cosa. . . 436 00:40:28,593 --> 00:40:31,637 durante meses antes de hacerlo te hace uno. 437 00:40:31,763 --> 00:40:34,640 Despierto todas las noches pensando en ello. . . 438 00:40:36,351 --> 00:40:38,977 hasta que al fin salgas y comprar la droga. 439 00:40:41,314 --> 00:40:43,899 Lo compré para matar a mi esposa. 440 00:40:44,984 --> 00:40:47,820 Llevaba más de un año enferma. consumiéndose lentamente. 441 00:40:47,946 --> 00:40:50,072 ella no podía soportar el dolor por más tiempo. . . 442 00:40:50,198 --> 00:40:52,658 y los médicos no pudieron ayudarla. 443 00:40:52,784 --> 00:40:55,661 Llegamos hasta el final de su plantación en África. . . 444 00:40:55,829 --> 00:40:57,746 y los doctores no pude hacer nada. 445 00:40:59,165 --> 00:41:01,834 Ella me suplicó entonces día tras día. 446 00:41:03,753 --> 00:41:05,838 Le compré la droga. . . 447 00:41:06,923 --> 00:41:08,715 lo llevó a casa. 448 00:41:09,884 --> 00:41:13,387 Entonces no pude seguir adelante. Lo escondí en un cajón. . . 449 00:41:13,513 --> 00:41:16,014 y ella lo encontró. 450 00:41:16,141 --> 00:41:18,851 no lo sabia hasta poco antes de morir. 451 00:41:20,186 --> 00:41:22,187 El dolor desapareció entonces. 452 00:41:23,523 --> 00:41:25,315 Ella sonrió. . . 453 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 y tomó mi mano mientras ella se quedaba dormida. 454 00:41:32,198 --> 00:41:35,159 Me senté allí durante horas sosteniendo su mano. . . 455 00:41:36,744 --> 00:41:38,662 mirando el reloj. 456 00:41:44,711 --> 00:41:47,504 Entonces amaneció. . . 457 00:41:47,630 --> 00:41:49,882 y ya no hubo más dolor. 458 00:41:51,843 --> 00:41:55,637 El tribunal lo calificó de asesinato por piedad. Me enviaron a un asilo. 459 00:41:55,763 --> 00:41:57,723 No estaba enojado, ya ves. . . 460 00:41:57,891 --> 00:41:59,850 pero la ley así lo exigía. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,396 no lo sé si tuviera razón incluso ahora. 462 00:42:06,065 --> 00:42:09,026 De todos modos, ya sabes. 463 00:42:09,152 --> 00:42:10,694 Sí. 464 00:42:11,863 --> 00:42:14,948 - ¿Hace alguna diferencia? - No. 465 00:42:15,074 --> 00:42:17,242 Todavía me gustaría ayudar. 466 00:42:34,427 --> 00:42:35,969 ¿Qué? 467 00:42:36,095 --> 00:42:38,388 Él era el que estaba en la oficina de Rennit. 468 00:42:50,193 --> 00:42:52,778 [Ruido del metro] 469 00:43:00,411 --> 00:43:02,621 [Frenos chirriando] 470 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 [Sonido de sirena "Todo despejado" ] 471 00:44:23,911 --> 00:44:25,912 Todo claro. 472 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 ¿Qué hora es? 473 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 Casi las 5:00. 474 00:44:32,170 --> 00:44:34,796 ¿Dormiste? 475 00:44:34,922 --> 00:44:39,051 Pensé que nuestro amigo con las uñas podría volver. 476 00:44:39,218 --> 00:44:41,928 No tendrás que preocuparte donde te llevo. 477 00:44:45,058 --> 00:44:46,516 Vámonos. 478 00:44:57,820 --> 00:44:59,613 Aquí estamos. 479 00:45:12,210 --> 00:45:15,379 Ni una palabra. Ningún asesinato, ningún Bellane, nada. 480 00:45:15,505 --> 00:45:19,007 - ¿Por qué la policía lo mantendría en secreto? - No lo sé, pero lo han hecho. 481 00:45:19,133 --> 00:45:21,134 Probablemente quiera mantenerme feliz. 482 00:45:25,098 --> 00:45:27,307 Ah, señorita Hilfe. Adelante . 483 00:45:27,433 --> 00:45:29,351 Adelante . 484 00:45:29,477 --> 00:45:32,104 lamento molestarte Muy temprano, Sr. Newland. . . 485 00:45:32,230 --> 00:45:34,564 pero tenía que verte. 486 00:45:35,733 --> 00:45:38,485 No me visitas con suficiente frecuencia. 487 00:45:38,611 --> 00:45:40,904 ¿Y quién es este joven? 488 00:45:41,030 --> 00:45:43,615 - Sr. Neale. Señor Newland. - ¿Cómo estás? 489 00:45:43,741 --> 00:45:47,577 En problemas, ¿eh? Venir también. 490 00:45:47,703 --> 00:45:49,579 Tiene mucha suerte, Sr. Neale. . . 491 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 tener a esta joven como amiga. 492 00:45:51,958 --> 00:45:54,709 Ella siempre está ayudando a la gente. 493 00:45:54,836 --> 00:45:56,878 - ¿No eres austriaco? - No, británico. 494 00:45:57,004 --> 00:45:58,922 Tiene que esconderse durante unas semanas. 495 00:45:59,048 --> 00:46:01,174 Él no es culpable pero la policía lo está buscando. 496 00:46:01,300 --> 00:46:03,885 Bien, bien. La habitación donde se quedó María, ¿eh? 497 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 - ¿Te importa? - De nada. 498 00:46:11,894 --> 00:46:15,147 - [ Carla ] ¿Qué pasa? - Noté un libro aquí - 499 00:46:15,314 --> 00:46:18,316 El psicoanálisis del nazismo, por el Dr. Forrester. 500 00:46:18,484 --> 00:46:22,195 Eso se está vendiendo muy bien. Traiga una copia, si lo desea. 501 00:46:22,321 --> 00:46:24,823 - Gracias. Lo haré. - ¿Quién es el Dr. Forrester? 502 00:46:24,991 --> 00:46:28,326 Es psiquiatra. Volviéndote bastante famoso aquí. 503 00:46:28,494 --> 00:46:31,496 especie de asesor al Ministerio de Seguridad Interior. 504 00:46:31,622 --> 00:46:34,749 Escribe propaganda. Un tipo interesante también. 505 00:46:34,876 --> 00:46:37,419 Me compra libros de vez en cuando. 506 00:46:39,630 --> 00:46:41,590 Aquí tiene. 507 00:46:46,262 --> 00:46:49,681 - [Suena la campana] - ¡Clientes! 508 00:46:49,807 --> 00:46:53,435 A veces detesto a la gente a quien le gusta leer. 509 00:47:10,286 --> 00:47:11,953 Clientes. 510 00:47:21,214 --> 00:47:23,381 "Ministerio de Seguridad del Interior". 511 00:47:25,009 --> 00:47:28,094 Ese es un lindo lugar ser asesor - 512 00:47:28,221 --> 00:47:30,222 en el corazon del sistema de defensa británico. 513 00:47:30,389 --> 00:47:32,599 - No crees que sea un... - Es amigo de la señora Bellane. . . 514 00:47:32,725 --> 00:47:34,851 y Cost no estaba detrás de ese pastel porque tenía hambre. 515 00:47:34,977 --> 00:47:37,229 Pero eso no hace el doctor un espía. . . 516 00:47:37,396 --> 00:47:41,024 sólo porque fue a una sesión de espiritismo, más que tú o Willi. 517 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 Me pregunto si están en la lista en tus voluntarios. 518 00:47:44,904 --> 00:47:47,072 Oh . Ahora las madres de las Naciones Libres. . . . 519 00:47:47,240 --> 00:47:49,824 se están convirtiendo en una red de espías. 520 00:47:49,951 --> 00:47:51,826 A continuación me tendrás uno. 521 00:47:53,329 --> 00:47:55,372 No. No lo pareces. 522 00:47:55,498 --> 00:47:59,417 Bueno, puedes olvidarlo. willi y yo he dirigido esa oficina durante tres años. 523 00:47:59,585 --> 00:48:01,586 Y a vuestras queridas y antiguas viudas. Lo sé. 524 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 Pero la señora Bellane estaba en la lista. 525 00:48:03,589 --> 00:48:05,382 ¿Por qué no algunos de los otros? 526 00:48:05,508 --> 00:48:08,343 Dr. Forrester, Costo, ¿Novedad, señorita Penteel? 527 00:48:08,469 --> 00:48:11,096 ¿El artista? ¿Estaba ella allí? 528 00:48:11,264 --> 00:48:12,764 ¿La conoces? 529 00:48:12,932 --> 00:48:14,766 Nunca la he conocido, pero. . . 530 00:48:14,934 --> 00:48:17,018 ella tiene un estudio en el Antiguo Centro de Artes. 531 00:48:17,144 --> 00:48:19,437 ella subastó algunas pinturas para nosotros. 532 00:48:19,605 --> 00:48:21,273 ¿El voluntario? 533 00:48:21,440 --> 00:48:23,233 Sí. 534 00:48:23,359 --> 00:48:26,361 Voy a volver a la oficina y mirar a través de cada tarjeta en nuestros archivos. 535 00:48:27,446 --> 00:48:29,990 - ¿Aún estás enojado? - Por supuesto. 536 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 Una mujer siempre odia estar equivocado. 537 00:48:32,243 --> 00:48:33,827 Bien. 538 00:48:33,953 --> 00:48:36,621 vas a cenar conmigo esta noche? 539 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Te veré aquí. 540 00:48:55,850 --> 00:48:58,018 [Timbre de puerta] 541 00:49:05,818 --> 00:49:08,069 Bueno, señor Neale. Te mueves. 542 00:49:08,195 --> 00:49:10,864 Estaba pensando lo mismo. 543 00:49:10,990 --> 00:49:13,033 ¿No le tienes miedo a la policía? 544 00:49:13,159 --> 00:49:15,368 Cuando están cerca, sí. 545 00:49:15,494 --> 00:49:17,996 Sería una pena si te encontraron allí. 546 00:49:18,122 --> 00:49:20,290 El edificio tiene una reputación bastante mala. 547 00:49:20,416 --> 00:49:22,500 ¿No quieres entrar? 548 00:49:29,342 --> 00:49:31,718 - ¿Vas a realizar una sesión aquí? - No. 549 00:49:31,844 --> 00:49:34,929 El último fue suficiente. por un tiempo, gracias a ti. 550 00:49:38,726 --> 00:49:41,936 - ¿No confías en mí? - No. 551 00:49:42,063 --> 00:49:45,774 - ¿Dónde está la señorita Penteel? - Compras. Es mejor. 552 00:49:45,900 --> 00:49:48,360 La mataste del susto una vez ya. 553 00:49:50,404 --> 00:49:52,530 ¿No quieres sentarte? 554 00:50:12,218 --> 00:50:14,052 ¿Whisky y refresco? 555 00:50:14,220 --> 00:50:15,887 Gracias . 556 00:50:27,566 --> 00:50:29,651 ¿Qué tuviste? ¿Contra el Sr. Cost? 557 00:50:29,777 --> 00:50:31,986 Yo no lo maté y lo sabes. 558 00:50:33,823 --> 00:50:35,907 Eres más atractivo cuando estás mintiendo. 559 00:50:41,706 --> 00:50:45,333 Incluso me encantaría oírte decir Estabas interesado en mí. 560 00:50:46,335 --> 00:50:48,169 Soy. 561 00:50:50,005 --> 00:50:52,006 ¿Cómo supiste de mí? 562 00:50:52,133 --> 00:50:54,634 Ese micrófono, o lo que fuera. 563 00:50:54,760 --> 00:50:58,096 Siempre trato de asustar a la gente. la primera vez que vienen a una sesión. 564 00:50:58,222 --> 00:51:02,142 Les encanta. nunca pensé Te haría empezar a disparar. 565 00:51:02,268 --> 00:51:04,269 ¿Cómo supiste de mí? 566 00:51:04,437 --> 00:51:06,813 Su testimonio en el juicio estaba en todos los periódicos. . . 567 00:51:06,939 --> 00:51:09,941 y mis asistentes siguen Un archivo excelente sobre las personas. 568 00:51:10,067 --> 00:51:12,610 No podrían haberme buscado tan rápido como todo eso. 569 00:51:12,778 --> 00:51:14,904 Te sorprenderías. 570 00:51:15,030 --> 00:51:17,157 Me sorprendes continuamente. 571 00:51:17,283 --> 00:51:19,784 ¿Alguna vez se te ocurrió? que a algunas mujeres les gusta el cariño. . . 572 00:51:19,952 --> 00:51:21,828 ¿Incluso mejor que una conversación? 573 00:51:21,954 --> 00:51:23,830 También lo hacen algunos hombres. . . 574 00:51:23,956 --> 00:51:27,167 si están seguros de que no lo son Me van a disparar en cualquier momento. 575 00:51:27,293 --> 00:51:29,377 Sácale las balas si quieres. 576 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 Sólo lo llevo para protección. 577 00:51:34,800 --> 00:51:36,551 No te pierdes mucho. 578 00:51:36,677 --> 00:51:38,970 parece que me falta mucho hoy. 579 00:51:42,516 --> 00:51:44,559 Eres una persona extraña. 580 00:51:46,228 --> 00:51:49,189 Te cuento todos mis secretos comerciales, y todavía no confías en mí. 581 00:51:49,315 --> 00:51:52,275 ¿Por qué dijiste ¿Dijiste la buenaventura en Lembridge? 582 00:51:52,401 --> 00:51:54,861 ¿Por qué? Porque lo hice. Yo estaba allí. 583 00:51:54,987 --> 00:51:57,614 tu no eras el indicado quien le dijo al mio. 584 00:51:58,657 --> 00:52:00,950 ¡Oh! Ese acorazado femenino. . . 585 00:52:01,076 --> 00:52:03,119 con las lunas y las estrellas? 586 00:52:03,245 --> 00:52:05,830 - Ese es el indicado. - Era una mujer de Lembridge. 587 00:52:05,956 --> 00:52:09,584 Ella quería mantener el stand abierto. después de que me fui y practiqué su quiromancia. 588 00:52:09,710 --> 00:52:12,170 Bueno, ella lo hizo, y conseguí el pastel. 589 00:52:12,338 --> 00:52:14,339 supongo que no lo sabes sobre eso tampoco. 590 00:52:14,507 --> 00:52:17,050 Por supuesto. ¿Pero cómo lo conseguiste? 591 00:52:17,176 --> 00:52:19,636 - ¿Qué había dentro? - No sé. 592 00:52:19,762 --> 00:52:21,846 ¿Se suponía que debía haber algo en el? 593 00:52:22,014 --> 00:52:24,682 Esa es la verdad. La señora del puesto de pasteles. . . 594 00:52:24,809 --> 00:52:27,143 me pidió que lo dejara Su caballero amigo lo gana. 595 00:52:27,269 --> 00:52:30,063 Si alguien viniera a mí y me dijera: "No te preocupes por el pasado. 596 00:52:30,189 --> 00:52:33,525 Dime el futuro." Debía darle el peso correcto. 597 00:52:33,692 --> 00:52:36,110 - ¿Dijiste eso? - Algo parecido. 598 00:52:36,237 --> 00:52:38,696 Oh, bueno, eso lo explica. 599 00:52:38,823 --> 00:52:40,490 ¿Ahora estás feliz? 600 00:52:40,616 --> 00:52:42,659 No tengo exactamente ninguna parte. 601 00:52:44,286 --> 00:52:47,121 - Yo tampoco. - [Sonajeros de pomo de puerta] 602 00:52:54,338 --> 00:52:56,631 Entra, Marta. 603 00:52:56,757 --> 00:52:58,716 ¡Policía! ¡Ayuda! 604 00:52:58,843 --> 00:53:01,469 ¡Asesinato! ¡Policía! ¡Policía! 605 00:53:01,595 --> 00:53:03,888 - Ella lo haría. - Me quedaré con el arma. 606 00:53:04,056 --> 00:53:06,474 ¿Para recordarme? Quizás lo necesites. 607 00:53:06,600 --> 00:53:08,726 Deberías saberlo. 608 00:53:08,894 --> 00:53:10,728 ¿No te volveré a ver? 609 00:53:13,023 --> 00:53:14,566 Sí. 610 00:53:22,575 --> 00:53:24,409 [La puerta se abre] 611 00:53:25,995 --> 00:53:29,789 Ah, ahí estás. Anoche estaba preocupada por ti. 612 00:53:29,915 --> 00:53:31,958 - Eso fue un pegado. - Lo sé. 613 00:53:32,084 --> 00:53:34,836 Quedé atrapado en eso. 614 00:53:34,962 --> 00:53:37,839 ¿Qué es esto? ¿Una limpieza de la casa? 615 00:53:37,965 --> 00:53:40,174 Así será. 616 00:53:40,301 --> 00:53:42,927 Hemos sido patrióticamente esclavizado durante tres años. . . 617 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 para ayudar a una red de espías. 618 00:53:45,598 --> 00:53:47,765 ¿Qué? ¡Oh, tonterías! 619 00:53:47,892 --> 00:53:49,893 Aquí. Mira estos. 620 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 "Adamson." Nunca he oído hablar de él. "Aiken." 621 00:53:56,442 --> 00:53:59,110 Ambos recomendados por el Dr. Forrester. 622 00:53:59,236 --> 00:54:01,946 - "Alpok". - Doctor Forrester. 623 00:54:05,451 --> 00:54:07,452 - "Costo." - Newby, Penteel. 624 00:54:07,578 --> 00:54:11,414 Todos los que estuvieron en la sesión. Todo recomendado por el Dr. Forrester. 625 00:54:11,540 --> 00:54:15,126 y el trabaja para el Ministerio de Seguridad Interior. 626 00:54:17,463 --> 00:54:20,423 - ¿Cómo llegaron a nuestros archivos? - No sé. 627 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 Traiga a la señora Merrick aquí. 628 00:54:29,266 --> 00:54:31,184 [Suena el timbre] 629 00:54:32,895 --> 00:54:34,187 ¿Sí? 630 00:54:34,313 --> 00:54:36,814 ¿Sabes? ¿Cómo llegaron aquí estas tarjetas? 631 00:54:39,068 --> 00:54:43,321 "Señor Aiken." Oh sí. Recuerdo haberlo archivado. 632 00:54:43,489 --> 00:54:45,823 Su nombre me impactó tan extraño. 633 00:54:45,991 --> 00:54:48,576 Este es uno de los lotes. me enviaste un correo. 634 00:54:48,702 --> 00:54:51,496 - ¿Te envié un correo? - Sí, de Kent. . . 635 00:54:51,664 --> 00:54:53,998 mientras estabas en tus vacaciones del año pasado. 636 00:54:54,124 --> 00:54:57,669 - Nunca los había visto antes. - Oh, pero estoy segura, señorita Hilfe. 637 00:54:57,836 --> 00:55:01,547 Son tal y como siempre los envías. de reuniones y demás. 638 00:55:03,050 --> 00:55:06,344 Yo... eh... puede que me equivoque. Gracias, señora Merrick. 639 00:55:06,470 --> 00:55:08,179 Ah, para nada. 640 00:55:12,893 --> 00:55:15,395 ellos incluso saben cómo enviamos nuestras tarjetas. 641 00:55:15,521 --> 00:55:18,856 Son nazis, Willi. Lo sé. Lo mismo que en Austria. 642 00:55:18,983 --> 00:55:20,858 Así es como funcionan. todo a tu alrededor. . . 643 00:55:20,985 --> 00:55:24,195 sabiendo de todos, todo, dónde encontrarte. 644 00:55:24,363 --> 00:55:26,698 - Esa noche nos cazaron - -Carla. 645 00:55:26,824 --> 00:55:30,243 ¿No volverás a sentir el viejo miedo? No estamos allí ahora. 646 00:55:30,369 --> 00:55:34,038 - Pero están aquí, en Londres. - Te estás imaginando demasiado. 647 00:55:34,164 --> 00:55:36,249 Algo está pasando. . . 648 00:55:36,375 --> 00:55:38,626 pero no puedes cobrarle a la gente con ser nazis. . . 649 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 solo porque pertenecen a... a una organización benéfica. . . 650 00:55:41,422 --> 00:55:43,506 especialmente un asesor al Ministerio. 651 00:55:43,632 --> 00:55:48,136 - La policía se reiría de nosotros. - Eso es lo que le dije a Stephen, al principio. 652 00:55:50,055 --> 00:55:51,889 - ¿Esteban? - Sr. Neale. 653 00:55:52,057 --> 00:55:55,810 Él es el que pensó en buscar. las cartas, y tenía razón. 654 00:55:55,936 --> 00:55:57,895 Se los voy a mostrar. 655 00:55:58,063 --> 00:56:01,399 Espera un minuto. ¿Cómo te pusiste en contacto con él? 656 00:56:01,525 --> 00:56:04,152 Él llamó por usted. Está a salvo ahora. 657 00:56:04,278 --> 00:56:06,696 lo llevé a la librería donde escondí a María. 658 00:56:06,822 --> 00:56:10,241 - Ojalá no hubieras hecho eso. - ¿Por qué no? Lo estás ayudando. 659 00:56:10,367 --> 00:56:12,201 Sí, lo sé. 660 00:56:12,327 --> 00:56:15,747 Pero preferiría que no lo entendieras mezclado con él. 661 00:56:15,873 --> 00:56:17,749 ¿Pero por qué, Willi? 662 00:56:17,875 --> 00:56:20,752 ¿No crees que él mató? ese hombre, ¿costo? 663 00:56:20,878 --> 00:56:23,671 No lo hice. . . entonces . 664 00:56:23,797 --> 00:56:27,759 Lo he controlado. el era sentenciado por asesinato hace dos años. 665 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 Me dijo. Pero no fue un asesinato. 666 00:56:30,763 --> 00:56:32,847 Incluso el tribunal lo llamó un asesinato por piedad. 667 00:56:32,973 --> 00:56:34,849 ¿Y todavía quieres ayudarlo? 668 00:56:34,975 --> 00:56:36,768 Sí. 669 00:56:40,773 --> 00:56:44,275 No te estás enamorando con él, ¿por casualidad? 670 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Sí. . . 671 00:56:46,278 --> 00:56:48,112 mucho. 672 00:56:53,202 --> 00:56:55,369 puedo ir a el Ministerio de Seguridad Interior. . . 673 00:56:55,496 --> 00:56:57,455 Al menos intenta decírselo. 674 00:56:57,581 --> 00:56:59,665 sospecharían de ti antes que nadie. 675 00:56:59,792 --> 00:57:03,294 Es tu organización. Sois extraterrestres. No puedes correr ese riesgo. 676 00:57:03,420 --> 00:57:06,130 Nos arriesgamos más que esto en Austria. 677 00:57:06,298 --> 00:57:08,966 ¿No tienes miedo? 678 00:57:09,093 --> 00:57:10,802 - Sí. - Bien. 679 00:57:10,928 --> 00:57:13,387 Yo también . 680 00:57:13,514 --> 00:57:15,515 Cuando dejé Lembridge, Le dije al Dr. Morton. . . 681 00:57:15,641 --> 00:57:18,810 yo estaba viniendo a londres para pasar una vida tranquila. 682 00:57:18,936 --> 00:57:21,354 Ha sido como montar por el costado de una bañera de hidromasaje. 683 00:57:21,480 --> 00:57:23,523 Por lo que dices sobre el Ministerio. . . 684 00:57:23,649 --> 00:57:25,817 Willi y yo somos solo media vuelta detrás de ti. 685 00:57:25,984 --> 00:57:27,693 Saldremos de esto, está bien. . . 686 00:57:27,820 --> 00:57:31,322 incluso si tengo que ahogarme algunas de estas Madres Libres primero. 687 00:57:31,490 --> 00:57:33,741 - ¿No te opondrías? - No. 688 00:57:35,536 --> 00:57:38,704 Algún día, cuando regrese a esa vida tranquila, yo - 689 00:57:38,831 --> 00:57:41,499 quiero preguntarte si a usted también le interesaría. 690 00:57:42,668 --> 00:57:46,921 willi me preguntó si me estuviera enamorando de ti. 691 00:57:49,424 --> 00:57:51,050 ¿Y? 692 00:57:51,176 --> 00:57:55,346 Yo dije. . . Sí. 693 00:58:00,102 --> 00:58:02,186 [ Suena el teléfono ] 694 00:58:09,278 --> 00:58:12,572 Librería de Newland. Ah, doctor Forrester. 695 00:58:12,698 --> 00:58:14,907 Un placer saber de usted, señor. 696 00:58:15,033 --> 00:58:16,742 He encontrado un juego para ti. 697 00:58:16,869 --> 00:58:19,537 Medicina de Oxford, por Christian. 698 00:58:19,663 --> 00:58:22,915 Diecinueve volúmenes. ¿Es eso correcto? 699 00:58:23,041 --> 00:58:25,376 ¿Esta noche? 700 00:58:25,502 --> 00:58:29,046 No sé. Estás bastante lejos. 701 00:58:29,214 --> 00:58:32,008 Ah, ¿aquí? Sólo un momento. 702 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Real. . . 703 00:58:36,430 --> 00:58:38,055 Corte. . . 704 00:58:38,223 --> 00:58:40,141 departamento. . . 705 00:58:41,476 --> 00:58:43,561 veintinueve. 706 00:58:43,729 --> 00:58:45,563 ¿Tiene el portero una llave? 707 00:58:45,689 --> 00:58:49,650 Bien. lo tendré ahí antes de la hora del apagón. 708 00:58:52,237 --> 00:58:55,156 Señorita Hilfe, ¿ha oído eso? 709 00:58:55,282 --> 00:58:56,908 Sí. 710 00:59:00,245 --> 00:59:02,079 ¡Diecinueve volúmenes! 711 00:59:02,206 --> 00:59:06,083 ¿Están ustedes dos saliendo? ¿Quieres cenar algo esta noche? 712 00:59:06,210 --> 00:59:08,544 - Te los dejaremos. - ¿Lo harías? 713 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Muchas gracias . 714 00:59:10,589 --> 00:59:13,174 Un libro está bien para estimulación mental. . . 715 00:59:13,300 --> 00:59:16,844 pero si hay algo que detesto, está luchando por las calles. . . 716 00:59:16,970 --> 00:59:19,513 con grandes cantidades de letra impresa. 717 00:59:29,066 --> 00:59:31,776 Hablaste del portero. ¿No estará el médico? 718 00:59:31,944 --> 00:59:34,612 No. Está en su residencia de ancianos. 719 00:59:34,780 --> 00:59:38,366 Tiene una colección de maníacos. él psicoanaliza. 720 00:59:46,416 --> 00:59:49,418 Es Regal Court, piso 29. 721 00:59:49,544 --> 00:59:53,047 El portero le dejará entrar. Ponlos en cualquier lugar. 722 00:59:53,173 --> 00:59:57,301 Y por favor no olvides mi maleta. El cuero es difícil de conseguir. 723 00:59:57,469 --> 00:59:59,178 Está bien. 724 00:59:59,304 --> 01:00:02,014 Gracias al cielo por la juventud y la fuerza. 725 01:00:03,934 --> 01:00:05,810 [Hombre] ¿Veintinueve? Sí, señor. 726 01:00:05,936 --> 01:00:08,479 El señor Travers dejó órdenes. para dejarte entrar. 727 01:00:08,605 --> 01:00:10,856 ¿"Travers"? Pero estos son para el Dr. Forrester. 728 01:00:10,983 --> 01:00:13,818 Debe estar equivocado, señor. No tenemos ningún Dr. Forrester. 729 01:00:13,944 --> 01:00:18,155 Pero el 29 tiene razón, y el señor Travers espera libros. 730 01:00:18,282 --> 01:00:20,408 hemos tenido algunos nombres incorrectos, señor, 731 01:00:20,534 --> 01:00:23,160 donde un caballero tiene un escondite de su esposa. . . 732 01:00:23,287 --> 01:00:27,331 pero esos señores no estaban pasar su tiempo con libros. 733 01:00:30,335 --> 01:00:32,128 - Ahí está, señor. - Gracias. 734 01:00:32,254 --> 01:00:34,213 En absoluto, señor. 735 01:00:36,842 --> 01:00:38,676 "Travers", ¿eh? 736 01:00:48,020 --> 01:00:50,688 [Neale] ¡Necesita algunos libros! 737 01:01:19,343 --> 01:01:21,177 Nadie vive aquí. 738 01:01:21,303 --> 01:01:24,013 Sin cigarrillos sin objetos personales, nada. 739 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 La línea está muerta. 740 01:01:52,376 --> 01:01:55,002 Salvaremos el cuero del Sr. Newland. y sal de este lugar. 741 01:01:56,421 --> 01:01:58,339 [Fusible silbido] 742 01:02:39,965 --> 01:02:42,341 Despierta, ¿eh? 743 01:02:45,220 --> 01:02:48,139 Has sido difícil de encontrar, Señor Neale. 744 01:02:55,105 --> 01:02:57,690 ¿Quién era la chica? 745 01:02:57,816 --> 01:03:00,943 - ¿Qué chica? - Eso entró contigo en el piso. 746 01:03:02,154 --> 01:03:06,031 - Estaba solo. - Lo eras cuando te encontramos. 747 01:03:06,158 --> 01:03:10,327 - El portero la vio entrar. - Eso es muy interesante. 748 01:03:10,495 --> 01:03:12,663 Una chica misteriosa. 749 01:03:12,789 --> 01:03:14,790 Yo no la veo y tú tampoco. . . 750 01:03:14,916 --> 01:03:18,127 pero el portero sí. 751 01:03:18,253 --> 01:03:20,254 ¿Tú también la mataste? 752 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 estas mucho mejor en esa ocupación. . . 753 01:03:24,342 --> 01:03:26,260 con tus bombas en maletas. 754 01:03:26,386 --> 01:03:28,304 Oh, ahora es mi bomba, ¿eh? 755 01:03:28,430 --> 01:03:30,139 O uno de tus amigos nazis. 756 01:03:30,265 --> 01:03:33,100 Nazis, bombas. 757 01:03:33,226 --> 01:03:36,353 No deberían haberte dejado Fuera de ese asilo, Sr. Neale. 758 01:03:36,480 --> 01:03:39,523 - Deberíamos tener un registro de todo esto. - He dicho todo lo que tengo que decir. 759 01:03:39,691 --> 01:03:41,984 Dirás bastante más antes de que te vayas de aquí. 760 01:03:42,110 --> 01:03:45,029 [Risa simulada] ¿Y dónde estoy? 761 01:03:45,155 --> 01:03:47,031 Sede de la policía londinense. 762 01:03:49,034 --> 01:03:51,535 - ¿Dónde pensaste? - [La puerta se abre] 763 01:03:52,913 --> 01:03:54,455 Inspectora. 764 01:03:58,668 --> 01:04:01,837 Esteban Neale. Interrogatorio del inspector Prentice. 765 01:04:01,963 --> 01:04:06,217 Número de expediente 2H-LJ-1 4. Cargo: asesinato. 766 01:04:06,384 --> 01:04:08,636 Yo no lo maté. 767 01:04:08,762 --> 01:04:12,598 - ¿A quién no mataste? - Costo, en casa de la señora Bellane. 768 01:04:12,724 --> 01:04:14,558 no hemos escuchado sobre ese. 769 01:04:14,684 --> 01:04:16,936 Pero la policía estaba allí. cuando tuvimos la sesión. 770 01:04:18,563 --> 01:04:20,397 ha habido no se informó tal asesinato. 771 01:04:20,565 --> 01:04:22,566 Un amigo mío los vio. Lo interrogaron. 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,568 ¿Qué amigo? 773 01:04:26,738 --> 01:04:28,864 No lo conocerías. 774 01:04:30,325 --> 01:04:32,826 - También debieron hacerse pasar por policías. - ¿OMS? 775 01:04:32,953 --> 01:04:35,246 La gente en la sesión, los que intentaron matarme. 776 01:04:35,372 --> 01:04:38,916 Son agentes enemigos: Sra. Bellane, Dr. Forrester, el psiquiatra. 777 01:04:39,084 --> 01:04:40,876 ¿Forrester? 778 01:04:41,002 --> 01:04:42,795 ¿No es el asesor del Ministerio? 779 01:04:42,921 --> 01:04:46,340 Sí. Llamó a Newland en su librería para matarme con esa bomba. 780 01:04:50,470 --> 01:04:53,097 Pídale al médico que le dé un sedante. Hablaré con él más tarde. 781 01:04:53,223 --> 01:04:56,100 Esperar. Tu pediste la verdad, lo escuchas. 782 01:04:56,226 --> 01:04:58,936 Tengo todos sus nombres. Mira las cartas en mi abrigo. 783 01:04:59,938 --> 01:05:03,482 No había ninguna tarjeta en tu abrigo. Espías, sesiones de espiritismo... 784 01:05:03,608 --> 01:05:06,902 has sido muy cuidadoso por no hablar de George Rennit. 785 01:05:07,028 --> 01:05:08,946 - ¿Rennit? - Cuando estés listo, dímelo. . . 786 01:05:09,114 --> 01:05:11,115 lo que le hiciste, házmelo saber. 787 01:05:11,241 --> 01:05:13,242 No le hice nada. 788 01:05:16,663 --> 01:05:19,623 No, no lo creo. Por supuesto que no lo hiciste. 789 01:05:19,791 --> 01:05:21,875 Salió de su oficina contigo. No se le volvió a ver con vida. 790 01:05:22,002 --> 01:05:25,170 Su cuerpo fue encontrado cerca Puente de Battersea. Fue apaleado. 791 01:05:25,297 --> 01:05:27,131 estas acusado con su asesinato deliberado. 792 01:05:27,299 --> 01:05:29,967 No sé qué le pasó. Ni siquiera sabía que había desaparecido. . . 793 01:05:30,093 --> 01:05:32,094 hasta que regresé a su oficina. 794 01:05:32,220 --> 01:05:34,722 Bueno, eso es mejor. 795 01:05:34,848 --> 01:05:36,765 Entonces estabas con él. 796 01:05:36,891 --> 01:05:39,476 Sí, lo retuve para averiguarlo. por qué intentaron matarme. 797 01:05:39,603 --> 01:05:41,645 Estaban detrás de algo Escondido en un pastel que gané. 798 01:05:42,939 --> 01:05:44,857 ¿Pastel? 799 01:05:44,983 --> 01:05:46,942 Sé que parezco loco. 800 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Lo eres, sin duda. 801 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 Inspector, espere, por favor. 802 01:06:02,834 --> 01:06:04,460 Conozco mi historial. 803 01:06:04,586 --> 01:06:06,670 Puedes enviarme de vuelta al asilo por cualquier cargo. 804 01:06:06,796 --> 01:06:09,673 No me importa lo que hagas conmigo. Pero no puedes asumirlo tú mismo. . . 805 01:06:09,799 --> 01:06:12,968 decir que los agentes alemanes No estamos trabajando aquí en Londres. 806 01:06:13,094 --> 01:06:16,597 Viste ese apartamento bombardeado. Te digo que lo hicieron. 807 01:06:16,723 --> 01:06:20,100 - Les pido una oportunidad justa para demostrarlo. - Nómbralo. 808 01:06:20,226 --> 01:06:23,145 Es una gran oportunidad, pero es el único que tengo. 809 01:06:23,271 --> 01:06:25,731 Hay un cráter de bomba en Blackmoor Factory cerca de Lembridge. 810 01:06:25,857 --> 01:06:29,026 quiero buscarlo para ver si hay cualquier rastro de lo que había en ese pastel. 811 01:06:31,112 --> 01:06:33,113 Había un pastel. 812 01:06:55,011 --> 01:06:57,012 ¿Dónde estaba parado? 813 01:06:58,390 --> 01:07:00,516 Aquí, en la esquina. 814 01:07:04,270 --> 01:07:06,146 Aquí. 815 01:07:06,272 --> 01:07:08,607 Cubre cada trozo de terreno. 816 01:07:34,843 --> 01:07:36,844 Aquí hay un abrigo. 817 01:07:39,764 --> 01:07:41,640 O lo que queda de ello. 818 01:07:53,319 --> 01:07:55,612 - ¿La del ciego? - Sí. 819 01:08:11,588 --> 01:08:13,380 [Objeto ruidos] 820 01:08:30,315 --> 01:08:32,733 Es la pieza de esa arma. 821 01:08:46,456 --> 01:08:50,042 - Es bastante conveniente que lo encuentres. - Al menos yo estuve aquí. 822 01:08:50,168 --> 01:08:52,628 Podría ser tu arma que usaste con él. 823 01:08:52,754 --> 01:08:55,214 No hay nada sobre espías en él. 824 01:08:55,340 --> 01:08:57,966 - Inspector, ¿esto es algo? - La caja del pastel. 825 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 O parte de ello. 826 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 - ¿Dónde fue? - El borde del cráter. 827 01:09:09,729 --> 01:09:11,855 Un pájaro lo picoteaba. 828 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 ¿Dónde lo encontró? 829 01:09:25,912 --> 01:09:28,121 Debe estar aquí en alguna parte. 830 01:09:28,248 --> 01:09:30,332 Si pudiéramos tamizar esta tierra... 831 01:09:30,458 --> 01:09:32,960 Conduce hasta la fábrica. Consigue algunas pantallas y palas. 832 01:09:33,086 --> 01:09:34,962 Sí, señor. 833 01:09:51,813 --> 01:09:54,773 Estaba bien rubicundo esparcidos por ahí. 834 01:10:04,868 --> 01:10:06,493 Eso es todo, señor. 835 01:10:07,662 --> 01:10:09,538 ¿Satisfecho? 836 01:10:11,249 --> 01:10:13,625 - Haz las maletas. - Muy bien, señor. 837 01:10:26,973 --> 01:10:29,474 [Pájaros cantando] 838 01:11:24,822 --> 01:11:27,324 Nunca me gustaron los pájaros. 839 01:11:42,048 --> 01:11:44,299 ¿Qué es? 840 01:11:44,425 --> 01:11:46,510 Dibujos o algo así. 841 01:11:47,512 --> 01:11:49,346 Se lo preguntaremos al Ministerio. 842 01:11:51,224 --> 01:11:53,266 [Clics del proyector de películas] 843 01:12:14,872 --> 01:12:16,707 Watkins, apágalo. 844 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 No se como pudieron han sido fotografiados. 845 01:12:26,718 --> 01:12:29,052 Asumo toda la responsabilidad. 846 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 solo han salido de la bóveda dos veces - 847 01:12:31,556 --> 01:12:34,474 para la conferencia del sábado. . . 848 01:12:34,600 --> 01:12:36,393 y ayer. 849 01:12:38,521 --> 01:12:41,732 Habrían matado a más de Un hombre para recuperarlos, Sr. Neale. 850 01:12:41,858 --> 01:12:45,318 Son los nuevos planes de embarque. y nuestros campos minados en el Canal de la Mancha. 851 01:12:45,445 --> 01:12:48,739 - Hemos sido de gran ayuda. - El señor Neale puede identificar algunos de ellos, señor. 852 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 Con tu permiso, Me llevaré bien arrestándolos. 853 01:12:51,284 --> 01:12:53,702 - Quizás aún tengan huellas. - Lo dudo. . . 854 01:12:53,828 --> 01:12:55,954 o no hubieran ido hasta tales extremos para recuperar lo negativo. 855 01:12:56,080 --> 01:12:58,749 No creo que podamos darlo por sentado que los gráficos son seguros. 856 01:12:58,875 --> 01:13:01,710 Yo tampoco, señor. creo que alguien Vine aquí y los fotografié. . . 857 01:13:01,836 --> 01:13:04,087 nuevamente ayer. 858 01:13:04,255 --> 01:13:06,923 Dijiste que eran fuera de las bóvedas otra vez. 859 01:13:07,091 --> 01:13:09,676 - Sí. - Este Dr. Forrester - 860 01:13:09,802 --> 01:13:12,095 No ha estado aquí desde hace dos semanas. 861 01:13:12,221 --> 01:13:14,931 Ha hecho un trabajo espléndido Para el Ministerio, inspector. 862 01:13:15,099 --> 01:13:18,268 - Es difícil creer que esté involucrado. - Quizás no, señor. 863 01:13:18,394 --> 01:13:20,854 ¿Alguno de sus amigos aquí los dos días? 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,523 No que yo sepa. 865 01:13:23,649 --> 01:13:26,985 Ese sastre que recomendó Estuve aquí de nuevo ayer. 866 01:13:27,111 --> 01:13:28,904 Parkins medidos para un traje. 867 01:13:29,030 --> 01:13:30,781 ¿Señor Travers? 868 01:13:30,948 --> 01:13:32,908 - ¿Puedo hablar, señor? - Seguramente. 869 01:13:33,034 --> 01:13:35,077 Alguien llamado Travers alquiló ese apartamento. . . 870 01:13:35,203 --> 01:13:37,662 donde el inspector Prentice me encontró. 871 01:13:37,789 --> 01:13:40,540 - ¿Podría decirme su empresa, señor? - Travers y Brathwaite. 872 01:13:40,666 --> 01:13:42,876 ¿Puedo usar su teléfono? Gracias, señor. 873 01:13:49,634 --> 01:13:52,385 ¿Me conseguirías? ¿Travers y Brathwaite, sastres? 874 01:13:54,639 --> 01:13:57,682 ¿Está ahí? Este es el Sr. Pauling. 875 01:13:57,809 --> 01:14:01,186 ¿Sería posible medirlo? ¿Para un traje esta tarde? 876 01:14:02,188 --> 01:14:05,690 5:30. Voy a estar allí. Gracias . 877 01:14:05,817 --> 01:14:07,776 Con su permiso, señor. 878 01:14:23,167 --> 01:14:26,503 Señora Bellane, 209 Campden Lane. 879 01:14:26,629 --> 01:14:28,839 Señorita Penteel, Antiguo Centro de Artes. 880 01:14:29,006 --> 01:14:31,842 Ella sigue gritando a la policía. cada vez que ella me ve. 881 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 Newland, librería de Newland. Eso es todo. 882 01:14:34,929 --> 01:14:36,596 Tráelos adentro. 883 01:14:36,722 --> 01:14:38,515 Sí, señor. 884 01:14:43,521 --> 01:14:46,857 ¿Por qué proteges a esa chica? 885 01:14:46,983 --> 01:14:50,193 - No había ninguna chica. - ¿Y ese amigo que mencionaste? 886 01:14:50,361 --> 01:14:52,487 Te he dicho todo lo que sé eso puede ser de ayuda. 887 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Mis amigos no tienen nada que ver con eso. No los quiero involucrados. 888 01:14:55,449 --> 01:14:57,492 Esa es una respuesta justa. 889 01:14:58,661 --> 01:15:00,704 Sígueme en cinco minutos. 890 01:15:29,233 --> 01:15:31,776 - Buenas tardes . - Ah, buenas tardes. 891 01:15:31,903 --> 01:15:34,905 - ¿Qué podemos hacer por usted, señor? - Me gustaría ver al señor Travers, por favor. 892 01:15:35,031 --> 01:15:37,449 Por supuesto, señor. ¿Podrías tomar una silla, por favor? 893 01:15:39,368 --> 01:15:41,453 Le diré que está esperando, señor. 894 01:15:58,763 --> 01:16:00,764 El caballero de allí, señor. 895 01:16:05,061 --> 01:16:07,062 Un momento, señor Pauling. 896 01:16:10,608 --> 01:16:13,443 - Buenos tweeds aquí, Travers. - Gracias, señor. 897 01:16:13,611 --> 01:16:15,862 - Buenas tardes, señor Travers. - Buenas tardes. 898 01:16:17,448 --> 01:16:19,950 ¿Quiere verme, señor? 899 01:16:21,202 --> 01:16:23,370 No hay nadie a quien preferiría ver. 900 01:16:23,496 --> 01:16:25,830 No entiendo. 901 01:16:25,957 --> 01:16:27,958 Disculpe un momento. 902 01:16:48,020 --> 01:16:49,604 Hola. ¿Señor Macklin? 903 01:16:49,730 --> 01:16:52,315 Estos son Travers y Brathwaite. 904 01:16:52,483 --> 01:16:55,277 Su traje fue enviado Hace una hora, señor. . . 905 01:16:55,403 --> 01:16:57,862 Confío en el tiempo para tu viaje. 906 01:16:59,448 --> 01:17:02,325 Muchas gracias, señor. Yo mismo me sentí muy satisfecho. . . 907 01:17:02,451 --> 01:17:04,619 en la última prueba. 908 01:17:06,747 --> 01:17:09,291 Ah, sí, señor. Creo que cuando lo has usado una vez. . . 909 01:17:09,417 --> 01:17:11,543 Verás que los hombros se calmarán. 910 01:17:16,465 --> 01:17:19,551 No, señor. Creo que no podremos hacerlo. . . 911 01:17:19,677 --> 01:17:22,262 repite los pantalones. 912 01:17:23,764 --> 01:17:26,016 Oh, no es un problema de cupones, señor. 913 01:17:26,183 --> 01:17:28,351 Los fabricantes tienen No más del patrón. 914 01:17:30,104 --> 01:17:33,815 Personalmente, No tengo esperanzas, señor. 915 01:17:33,941 --> 01:17:35,817 Ninguna esperanza en absoluto. 916 01:17:35,943 --> 01:17:38,028 [Hombres hablando a la vez] 917 01:17:38,154 --> 01:17:39,863 ¡Aprendiz! 918 01:17:51,250 --> 01:17:52,959 ¡Policía! 919 01:17:57,173 --> 01:17:59,382 [Neale] Él es Cost, el que está en la sesión. 920 01:18:12,772 --> 01:18:14,647 Disculpe. 921 01:18:18,069 --> 01:18:20,612 - Ahí está Travers. - Ese es Travers, ¿eh? 922 01:18:20,738 --> 01:18:22,739 [Hombres charlando] 923 01:18:37,004 --> 01:18:39,047 [ Sonando ] 924 01:18:44,011 --> 01:18:49,766 Hola? 925 01:18:51,102 --> 01:18:53,103 ¿Hay alguien ahí? 926 01:19:29,890 --> 01:19:32,058 - Oh . - Oh . 927 01:19:34,228 --> 01:19:37,856 - ¿Por qué no entregó el traje del Sr. Macklin? - Lo hice, jefe, justo antes de venir aquí. 928 01:19:37,982 --> 01:19:40,108 - Debes haber ido a la dirección equivocada. - No, señor. 929 01:19:40,234 --> 01:19:43,653 46 mansiones del príncipe consorte, como lo tenía en la caja. 930 01:19:43,779 --> 01:19:45,822 Entonces está bien. 931 01:19:46,991 --> 01:19:49,159 El señor Travers estaba bastante molesto. 932 01:19:49,285 --> 01:19:51,202 Oh . 933 01:20:39,084 --> 01:20:40,835 Neale. 934 01:20:40,961 --> 01:20:44,255 Pues, dijo Carla... 935 01:20:44,381 --> 01:20:46,966 Entra aquí, hombre. Pensábamos que te habían matado. 936 01:20:47,092 --> 01:20:48,927 No exactamente. 937 01:20:49,929 --> 01:20:53,890 Carla me llevó de regreso a ese departamento. Desapareciste. ¿Qué pasó? 938 01:20:54,058 --> 01:20:55,934 - ¿Está ella aquí? - Sí. 939 01:20:56,060 --> 01:20:57,685 Carla. 940 01:20:58,896 --> 01:21:02,023 [Risas] Finalmente ahorré suficientes cupones. . . 941 01:21:02,149 --> 01:21:04,025 comprar un traje decente. 942 01:21:04,151 --> 01:21:05,443 Carla. 943 01:21:05,569 --> 01:21:07,695 - [La puerta se abre] - [Carla] ¿Sí? 944 01:21:12,076 --> 01:21:15,828 Él no es un fantasma. Será mejor que se lo digas. 945 01:21:26,090 --> 01:21:28,800 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Por qué no? 946 01:21:29,802 --> 01:21:33,596 El hombre te salvó la vida. ¿No le vas a agradecer? 947 01:21:33,722 --> 01:21:36,266 ¡Te matará, Stephen! 948 01:21:36,392 --> 01:21:38,685 él es quien lo intentó para matarnos con esa bomba. 949 01:21:38,811 --> 01:21:41,271 Él da las órdenes, No el doctor Forrester. 950 01:21:41,438 --> 01:21:43,273 [Haciendo clic en la lengua] 951 01:21:43,440 --> 01:21:45,358 No había mucho más que hacer. 952 01:21:45,484 --> 01:21:48,486 Ambos estaban descubriendo demasiado. y no pararías. 953 01:21:48,612 --> 01:21:50,655 fue demasiado bueno una organización benéfica que perder. 954 01:21:50,781 --> 01:21:53,032 Y matarías ¿tu hermana para salvarlo? 955 01:21:53,158 --> 01:21:55,076 Mataste a tu esposa. 956 01:21:56,453 --> 01:21:59,914 La gente hace esas cosas bajo la presión de la necesidad. 957 01:22:00,040 --> 01:22:01,958 Siempre hemos sido muy unidos. 958 01:22:02,126 --> 01:22:04,669 estaba realmente feliz cuando la encontré viva. 959 01:22:06,463 --> 01:22:08,548 Ponte el sombrero y el abrigo. Nos vamos. 960 01:22:11,302 --> 01:22:12,802 ¡Vorwärts! 961 01:22:18,183 --> 01:22:21,686 El problema conmigo es Me gusta demasiado la gente. 962 01:22:21,812 --> 01:22:23,813 Me gustaste al principio. 963 01:22:23,939 --> 01:22:26,274 Por eso lo intenté para asustarte y sacarte de Londres. 964 01:22:26,400 --> 01:22:28,276 estaba bastante feliz Dejando que me pegues en la mandíbula. 965 01:22:28,402 --> 01:22:30,194 A mí también me gusta ese recuerdo. 966 01:22:30,321 --> 01:22:33,281 pero tu eres Un hombre persistente, Neale. 967 01:22:33,407 --> 01:22:36,784 Si hubiera sabido que eras voy a seguir haciendo tonterías. . . 968 01:22:36,910 --> 01:22:39,954 nunca te hubieras ido La señora Bellane está viva. 969 01:22:40,080 --> 01:22:41,998 ¿Estás lista, Carla? 970 01:22:43,709 --> 01:22:46,502 - Sí. - Es una lástima, Neale. 971 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Podrías haber liderado una vida muy pacífica. 972 01:22:49,006 --> 01:22:52,133 Las películas están cosidas. con ese traje, ¿no? 973 01:22:52,259 --> 01:22:54,802 Oh sí. costo dijo los hombros se asentarían. 974 01:22:54,928 --> 01:22:58,348 Matarme no te atrapará Fuera de Inglaterra, Hilfe. Ya terminaste. 975 01:23:01,894 --> 01:23:03,353 [Disparos] 976 01:23:37,137 --> 01:23:39,138 Dame el arma, Carla. 977 01:23:43,686 --> 01:23:45,645 Dame el abrigo. 978 01:24:03,539 --> 01:24:05,748 no dispararías tu hermano carla. 979 01:24:06,959 --> 01:24:08,501 [Disparos] 980 01:24:08,627 --> 01:24:10,461 [ Golpes corporales ] 981 01:24:31,108 --> 01:24:32,775 Ven. 982 01:25:05,809 --> 01:25:08,060 Están en las escaleras. 983 01:25:21,617 --> 01:25:23,493 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 984 01:25:23,660 --> 01:25:25,119 ¡Vamos! 985 01:25:55,901 --> 01:25:58,069 [Forrester] ¡Apaga las luces de ahí abajo! 986 01:26:10,707 --> 01:26:13,084 - ¿Vienen? - No sé. 987 01:26:15,629 --> 01:26:17,296 [Disparos] 988 01:26:26,765 --> 01:26:29,225 Consigue la otra revista fuera del abrigo. 989 01:26:51,415 --> 01:26:54,417 siempre he soñado de tener una boda en la iglesia. 990 01:26:54,585 --> 01:26:57,670 Tendremos música flores y un gran pastel. 991 01:26:57,796 --> 01:26:59,380 ¿Pastel?